Make the self-mute command work with text chat#1826

Muting players using the /sm command should mute the target over both text and voice chat.